Hei, jenter!
- Snart er det vår tur. - Vinner vi får vi tevle nasjonalt.
Så får vi kanskje marsjere på den store Thanksgiving-paraden og så...
Ok, Ramirez. Husk at det er trinn, stopp, trinn.
Ikke stopp, stopp, pirke i nesen, trinn, ok?
Det er samme øvelse som vi har gjort hele sesongen. Dere klarer det.
- Er du sikker, trener Gil? - Ja, dommene har senket kravene i år.
- Ja! Vi kommer til å vinne. - Eller hva?
Zoe, lengst fram i midten.
- Skal jeg ta et bilde av deg? - Nei, du er den mest nerdete her...
...du vet hva du skal gjøre med det. Rektoren vil direktesende marsjen.
Gjør hva faen du vil med det, men hør etter.
Klar minst 20 minutter uten å tabbe dere ut.
- Så dette kan forandre våre liv? - Ja visst.
- Skal jeg ta den på min eufonium? - Bare tenk ut noe.
- Vi stiller opp om ni minutter. - Ni minutter? Herregud...
- Hva ville han? - Endre våre liv for alltid.
Kult.
- Rektor Hanlo, så stilig du er. - Kjenner jeg deg?
- Vår Alice skal til regionstevlingen. - Alyson, ja.
Alice. Tror du at hun treffer noen gutter i Florida?
- Gutter? Hva mener du? - Vårferie. Superkjekke gutter.
Alyson? Søsteren din klarer seg nok bra.
- Kjæreste. - Kjæreste? Vi klarer oss nok bra.
- Jeg hadde tenkt å sette meg nå. - Absolutt!
- Vi ses på den nasjonale tevlingen. - Neppe.
Vent, hørte dere?
De kan knapt vente. De elsker oss.
- Definitivt. - Zoe!
- Alice. - Hei.
- Ser de bra ut? - Ja, se på mine! Hva syns du?
Jenter, kan dere kle på dere? Dere skal ta på, ikke av klærne.
Nei!
- Du har litt hår der. - Jeg barberer meg før jeg går ut.
Om vi vinner dette får vi dra til den nasjonale konkurransen-
- i Florida. Jeg har aldri vært der.
Vi skal til Florida!
Pupper! Pupper! Pupper!
- Vi skal til den nasjonale tevlingen! - Pupper!
- Vi skal til den nasjonale tevlingen. - Kle på dere nå!
Ok.
- Jeg er så stolt av deg. - Og jeg er så stolt av deg.
Jeg er sikker på at vi vinner. Mormor fikk konkurrere nasjonalt-
- og mamma også. Og nå føler jeg på meg at jeg også får dra.
Jeg vil ikke si det igjen. Kle på dere nå!
Nei!
Jenter, hvorfor er du ikke påkledd? Tide for formasjon 1. Skynd dere.
- Vi er i garderoben! - Slå av kameraet! De ser alt.
Herregud!
Hvordan slår jeg den av?
Denne, du, publikum, jumbotronen, pupper...
På mitt kontor.
Jenter, det vi har lært av dette er at dop er dårlig.
Formasjon 1, dere har ett minutt på dere.
Kle på dere!
- Trener Gil. Du og dette... - Bandet?
- Band? Og den opptaks... - Videokameraet.
Vi begikk en dum feil. Alle fikk en billig kick, men ingen ble skadet.
- Det er ikke sant. - Jentene har ikke en sjanse.
De klarer ikke engang regiontevlingen. Du og jeg burde ta oss en drink.
- Sett deg ned. - Nei, jeg skal ta en drink...
...og late som om livet er verd noe. - Gil. Tenk at jeg sier dette!
- Dere skal til de nasjonale. - Jeg har tenkt å bli full.
- Vi suger! - Ja, men det er ikke problemet. Sitt!
- Hva sier han? - Om du har ødelagt for meg, Zoe...
- Jeg? - Jeg er her på stipend.
- Stipend? Kan man få det her? - Ja.
Vi skal konkurrere nasjonalt.
Det var på tide.
- Hvor faen er bussen, coach Gil? - Den er sen. Det er busser alltid.
- Føler du deg bra, kosekaninen? - Bamsebjørnen.
Jeg klarer meg i Florida selv om det er vårferie. Det er ikke min greie.
Dessuten vet jeg at du vil omgås med din spesielle venn Hank.
Ja, men uansett... Hvis du vil spille inn en pornovideo...
Hva? Jeg vil ikke spille inn noen pornovideo. Vil du det?
- Nei, du vet at jeg er ganske... - Liten.
- Nei, ikke... - Veldig liten.
Det er ok. Vi har trommepinnen som jeg bruker på deg.
- Dessuten er for store... - Jeg kompenserer det vel?
Ikke egentlig, men det er greit. Jeg skal bare spille inn filmer med deg.
Vi kan bruke din mammas videokamera og ingen får se den lille. Ok?
- Jeg kommer til å savne deg. - Og jeg deg.
- Michelle, hva skjedde? - Jeg rakk ikke mitt jævla fly.
- Min jævla mor sluttet aldri å prate. - Hjemmet ditt virker herlig.
- Hva mener du med det? - Rolig, jenter. Saml sammen sakene.
- Vær forsiktig. - Det er bare et eufonium.
Nei, det er Charlie. Det eneste minne jeg har igjen av bestemor.
Unnskyld. Du burde kanskje henge den på veggen, onanere og tenke på henne?
Jeg burde kanskje tenke på deg.
Jeg er litt nervøs. Jeg har aldri kjørt en så stor buss...
Det er som en bil. D for kjøre, R for å rygge og P for parkering.
- Det er viktig at jeg ikke... - Jeg stoler på deg, skatt.
Ikke stress, god ide.
- Er vi klare til å laste bussen? - Alle instrument er opptalt...
Men Zoe burde fly med de andre. Det er fullt i bilen og hun er irriterende.
- Nei, jeg kan ikke forlate Charlie. - Zoe, du innser vel at ditt forhold...
...til instrumentet er merkelig? - Nei, han tilhørte bestemoren min.
Jeg står for det. Vi ses i Miami om to dager. Løs eventuelle problemer.
Hvorfor lukter det rumpe her?
- Du hadde kunnet fly med de andre. - Og puste gjenvunnet luft?
- Vet du hvor farlig det er? - Whitney, du leder gruppen.
- Selvsagt. - Hei, trener.
- Vinner vi den nasjonale tevlingen? - Nei, men dere klarer dere bra.
Vi ses i Florida, kjør forsiktig. Det løser seg.
En skolebuss? Kom an, dere misfostre.
- Hvorfor sa trener Gil så? - Han tar medisiner.
- Nei, han prøver å motivere oss. - Det er det motsatte av motivasjon.
- Jeg er motivert. - Det kalles omvendt bevegelsesempati.
Han vil få oss til å lykkes ved å bryte oss ned. Det er en briljant ide.
- Det kalles psykologisk mishandling. - Treneren vår er et fyllesvin...
...men vi vinner uansett, hva? - Ja.
Zoe! Spiller hun virkelig akkurat nå?
Hold opp, for helvete! Vi prøver å sove.
Slutt å spille, Zoe! Jeg kjører den i ræva på deg. Kom med den!
Jeg prøver å øve. Jeg må klare det perfekt.
Zoe!
Vi tar en pause på fem minutter.
Hei, trener Gil.
Ja, vi skal bare fylle bensin.
Hvem sin klarinett? Karen, den idioten. Ok.
Kan du fylle opp tanken? Jeg må lete etter noe.
Hei! Skal du ned til vårferien?
- Vår... hva? - Vi ses kanskje der nede.
Var med i en wet t-shirttevling. Jeg er nysgjerrig på hva du har der nede.
- Nei. - Ok, så synd.
- Vi ses. - Ok...
Et skilt til Miami!
Klar? Slå på trommene, slå, slå på trommene!
Slå på trommene, slå på trommene. Spill fløyte, spill, spill fløyte!
Marsjer med bandet, marsj, marsjere båndet!
Vinn konkurransen, vinn, vinn konkurransen!
Jenter! Dere vet vel at det er mer enn 32 mil igjen?
32 lange mil.
- Vinn tevlingen, vinn, tevlingen! - Herregud...
Det ryker fra panseret! Bussen holder på å gå i stykker.
Ro dere ned! Jeg stopper! Herregud...
- Hva faen gjorde du? - Kjørte du på noen?
- Onkelen min gjorde det en gang. - Nei, det er noe galt med bussen.
Jenter, Charlie har det bra.
- Alt skal bli bra. - Hold kjeft med ditt dumme eufonium!
Hvordan skal vi komme oss til Miami?
Vi kan ta bussen!
- Idiot. Kan noen ringe en taubil? - Nettopp...
- Hva ser dere på? - Hva tror du?
Om hva da?
Aner ikke. Han har vært under panseret i et kvarter. Hva skal jeg gjøre?
- Vi kan avlyse det. - Hva? Nei, vi er jo bare 80 mil bort.
Jeg tror at det er umulig, skatt.
Rolig, vi er der om en dag eller noe.
Vent litt, han er visst klar nå. Jeg ringer tilbake.
Jeg er ingen mekaniker, men problemet er ganske tydelig.
- Har noen helt bensin i denne? - Zoe!
En buss tankes med diesel! Det vet vel hvem som helst?
- Vi går på college, ikke barnehage. - Helte du bensin i en dieseltank?
- For helvete! - Unnskyld, men jeg kjører aldri buss.
Jeg føler meg ikke så bra... Jeg er kjempevarm...
- Er det Elvis? - Du ser litt rar ut.
- Dere må nok skaffe en ny motor. - Og hva kommer det til å koste?
- Tre eller fire kanskje. - 100?
- Tusen. - Tre til firehundretusen? Helvete.
Ja, og å finne en mekaniker i helgen med vårferien og alt...
Vi må dra til Miami. Hele bandet vårt og framtiden vår avhenger av det.
Trist. Jeg skulle ønske at jeg hadde bedre nyheter.
Vi kommer ikke til den nasjonale tevlingen på grunn av deg.
Vi gjør det slik. Vi kjøper en motor og drar til den nasjonale tevlingen.
- Hvor skal vi få pengene fra? - Vi spør trener Gil.
- Dette suger! - Du drepte bussen og sjansene våre!
Du drepte framtiden min og mine ufødte barn-
- fordi jeg må bo i et høl med en taper til mann. Jeg tar livet av meg!
Takk, Zoe!
- Jeg ber om unnskyldning, jeg... - Hei, jeg heter Constance.
- Det driter jeg i. - Skriver du på vårferie-forbudet?
- Har du 4000 til en ny motor? - Nei.
- Stikk herfra da! - Hva er "forby ferien"?
- Forby vårferie. - De har det gøy. Hvorfor forby det?
- Er det engang mulig? - Ja, og jeg har mine grunner.
- Hva mener hun? - Jenter...
Vent litt! Jeg har deg.
Vi går hit bort.
- Franny? - Jeg føler meg varm.
Jeg føler meg svimmel. Kan noen ta imot meg?
Få henne ut av solen dit bort!
Ok, kom nå. Jeg har deg.
- Du klarer deg nok. - Vent! Jævla bondetamp!
For en gentleman.
Nei! Hva er greien med bussen?
- Ta det rolig. - Den nasjonale tevlingen!
- Ro deg litt. - Jentene skal til Florida. Forstått?
- Du anstrenger deg for mye. - Du er kanskje gift med min søster...
...men du får sparken om de ikke kommer til Florida!
Husker du dritten jeg ga deg? Du burde ta litt mer.
- Hva er dette? - Heteslag. Hent litt vann!
- Er hun død? - Ingen er død, idiot.
- Men hun beveger seg ikke. - Hun fikk bare litt solstikk.
Nonsens. Vet du var jeg er? Hør på meg. Du er en sånn tispe!
Ta dere av dette.
- Hva? Det funker på TV. - Kan du ikke bare dø?
- Se, Zoe. Du reddet henne. - Det gjorde hun slett ikke.
- Du kan bli lege. - Kan vi dra? Jeg får kompleks her.
Jeg burde være på et fint hotell, ikke en skitten strippeklubb!
Hendene dine er skitne. Ikke rør meg.
Gni det inn!
Ok, jeg fikser noen som kan berge bussen deres.
Det er Gil.
- Hva tenkte du si? - Vi må opptre uten instrumenter.
- Går det? - Mine damer.
- Dere trenger noe forfriskende. - Nydelig.
- Ta det bort. - En skikkelig sørstatsgutt.
Lagd i sørstatene, fingerslikkende god.
- Replikken er gammel som frisyren din. - Du føles bekjent. Spiller du i porno?
Så fort bussen er reparert drar vi fra dette hølet. Er det forstått?
Er det varmt her inne eller er det bare meg?
- Herregud, jeg ble akkurat våt. - Dere tøyter!
- Fokuser. - Fokuser på dette.
- Ok. - Jeg kom til å høre samtalen deres.
- Man kan tjene penger i denne byen. - Ikke tale om.
Dere har stort potensial.
Selv om vi hadde motoren ville det ta en uke å fikse det.
- Dere er sju eller ni timer unna. - Vi kan ta en buss til Miami.
Og etterlate instrumentene? Da ville dere sikkert lyde bedre.
- Vi kan sende dem. - Det har ikke skolen råd til.
- Er dere ikke forsikret? - Ikke noe som dekker dette.
- Hva skal vi gjøre? - Vil dere virkelig gjøre dette?
- Hva mener du? - Ikke noe. Ok, jeg kjører opp dit.
Greit.
- Wow. Se på det. - Flytt dere.
- Jeg elsker cougars. - Dra til helvete, jeg er 24.
- MILFer? Jeg liker det. - MILF? Hvor fant dere dem?
- Hva sa trener Gil? - Han kjører hit.
- Vi rekker nok ikke i tide. - Trolig ikke.
- Stikk av! - Du kan bo hos meg.
Takk, men nei takk. Nei minus takk snarere.
- Hvordan rekker vi det til søndag? - Vi kan reise i tiden.
- Eller fly, ta buss eller tog! - Tidsreise er bedre.
- Men vi må ta med instrumentene. - Kan vi ikke bare leie en stor buss?
- Karer, du har sikkert en stor buss. - Jeg kan vise dere en stor buss.
- Hvor stor da? - Enorm! Lang, bred, svingdører...
...og nødutganger. - Nesten litt klisjéaktig, hva?
- Føler du deg bra? - Har du fått en hjernesvulst?
Nei, jeg trenger litt luft.
La oss vente på trener Gil. Han tar oss til konkurransen.
Det fins 69 instrumenter i bussen og seks av dem tilhører Sue Supone.
Vi trenger en ny buss. Vi klarer det aldri.
Vi har sviktet hele bandet.
- Du, Zoe. - Vi får leie en annen buss.
- Vi har ingen penger. - Trener Gil har det.
- Ikke så mye penger. - Hvor mye da?
- Et par tusen. - Det er bedre enn 4000.
- Mye bedre enn 400000. - Hold kjeft, din bablende idiot.
- Hun er ingen idiot. - Kan alle bare slutte å prate?
- Fra og med nå får dere ikke prate. - Jeg hater deg, mamma!
Hold kjeft, alle sammen!
Her er planen. Jeg leter etter en mekaniker. Franny!
Du finner en buss vi kan leie. Og dere holder dere i skinnet, ok?
- Hvordan skal vi skaffe 2000? - Bare bruk organene deres, ok?
Er vi enige? Kom igjen.
Vi burde virkelig kjøre en påledans. Vi blir ikke akkurat yngre.
Må jeg vise mine cupcakes? Craig kaller dem det.
- Er dere klar til å signere listen? - Ok!
Alice, du kan ikke bare skrive under på hva som helst. Hva er det for noe?
Se der. Byen er full av tøytete tøyter som oppfører seg tøytete.
- Ok, jeg ser det. - En hel helg hvert år...
...kastes byen ut i både fordervelse og fortapelse.
Det kalles vårferie. Jeg kaller det "Knus vårferien".
I 48 timer forvandles byen til noe som ligner New Orleans, -
- sørlige Florida, til og med Mexico.
Med latinoer, latinaer, burritos, tequila, samme det. Skriv under nå!
- Toppen. - Betaler du for å se meg danse da?
- Nei. - Påledanser du også?
- Nei, det gjør jeg ikke. - Er du sjenert?
- Nei, jeg er bare... - Du har fine bryster, så du bør danse.
Bare skriv under.
Takk.
Lurer på hvorfor hun hater vårferien så mye? Kanskje hun er mormoner.
- Mine damer. Dere er tilbake. - Og dere sitter her framme.
- Er noen av dere en bilmekaniker? - Er det et rollespill?
- Nei, på ordentlig. - Nei.
- Jeg kanskje kan hjelpe dere. - Vi må ha 3000 for å fikse bussen...
...for å komme til sørlige Florida. - Baby, dere trenger ikke dra dit.
Århundrets galeste, iherdigste, vårferieste partyet...
...begynner her. - Det er ikke ordentlige ord.
Spiller ingen rolle. Dere går ingen steder før dere har festet med oss.
- Ok. - Nettopp.
Faen også!
Hva i helvete?
- Unnskyld, det var ikke meningen! - Baren har vært her i 50 år!
Den har aldri forandret seg og nå ødelegger dere alt! Ut herfra!
Ut fra mitt sted!
- Utrolig! - Fortsett til helvete, vårferiejævler!
Og kom aldri tilbake!
- Wow, det var... - Så ukult.
Hun er nok en "Forby vårferie"- - jente som har kledd seg ut.
Jeg hørte akkurat hva dere gjorde.
Rått. Bareieren Murphy sitter i byrådet. En viktig skalp for oss.
- Jeg er ikke en av dere. - Jo, du skrev under på listen.
- Nei, men jeg mente det ikke. - Jeg som skulle ha en trekant med deg.
Hva? Men jeg...
- Hvor er idiotene på vei? - Zoe får ikke ha trekant med dem.
- Jævla tøyte. Hva driver du med? - Det var ingen trekant.
Jeg skulle gå ned til pålen og de drakk en shot fra kroppen min...
...og så begynte det å brenne og... - Vennen din stengte strippebaren.
- Det var ikke din feil? - Teknisk sett...
Teknisk sett er du en idiot. Og hvorfor er du fremdeles her?
Noe svar på vår bussbønn? Sjokkerende.
Det kommer aldri til å skje. Vi skjemmer oss bare ut.
- Hun har et poeng. - Vi drar herfra.
Nei... vent!
Vent! Jeg fant det. Gelé!
Faen også! Hva har jeg gjort? Jeg kjører ikke for fort.
Faen også.
- Hallo der! - Her er geléspisetevlingen.
- Hvordan skal vi reparere bussen? - Vinneren får 800 dollar.
- Ingen betaler 800 for å spise gelé. - Og det holder ikke til noen ny buss.
- Men vi kan leie en. - Zoe, du er så smart.
- Franny, vi vet at du elsker gelé. - Ja, det gjør jeg faktisk.
Jeg elsker dette stedet. De betaler for ting man ellers gjør gratis.
- Det er sant, jeg kan leve på gelé. - Jeg har sett det, riktig ekkelt.
- Kan du gjøre det for oss? - Ja, hvis det tar oss til Florida.
- Toppen! Det er nok på baksiden. - Det er det hun sier.
- Vent! - Hva sa hun?
- Zoe! - Alice! Mine damer.
Velkommen til geléjungelen.
Er dere her for å be om tilgivelse eller skal dere stenge dette også?
- Tilgivelse. - Vi tilgir dere.
- Skal du se på? - Vi er her for å vinne.
- Og vi har en som elsker gelé. - Hun elsker det.
Vi har tilfeldigvis geleen.
- Dette er ikke hygienisk. - Jo, det er det nok.
- Jeg vil ikke spise det. - Franny, den nasjonale tevlingen.
- Ikke engang om mamma var døende. - Tid for gelé.
Hvem våger å utfordre denne fine damen i geléhullet?
- Noen utfordrere? - Jeg gjør det.
Hun!
Skal du ikke gjøre det?
- Unnskyld? - Hva sa feigingen?
Feiging! Feiging! Feiging!
Jeg er ingen feiging, du er en feiging!
Er dere klar for geleen?
- Har du en skje? - Dette er nok ingen geléspisetevling.
Behåen kostet 30 dollar, forpulte merr!
- Bytt med meg! - Få meg ut herfra.
Jeg heterAlice!
Zoe!
Du skremmer meg.
Der fikk dere. Disse småjentene har ikke en sjanse her eller i Florida.
Hvor skal dere? På en bandleir?
- Vi skal på bandleir. - La meg bare si en ting.
Det er ikke noe galt med bandleirer.
Jeg er gelédronningen, tispe!
Gelédronningen. Du er ute!
- Du kan ikke vinne! - Hvem er feig nå?
- Ok, hvor er dusjnøkkelen? - Hjemme hos meg.
- Nei, de trenger en ordentlig dusj. - Hva er det?
- Ok, jeg tror at vi er rene nå. - Nei, det er dere ikke.
- Ikke noe mer! - Kan vi bare få premien vår, takk.
- Ja, premien vår. - Premien deres?
Mine damer, det fins mye mer.
Ok, men pengene da? Når får vi våre 800 dollar?
- Dollar? Spøker du med meg? - Nei.
- Du spøker, hva? - Dette er en øl-markedsføringsfest.
Dere får 23 liter øl.
- 201,2-litersflasker. - Hva i helvete?
- Det er bra øl. - Jeg hater deg så mye akkurat nå!
Mer til oss.
- Det er ikke verst. - Ikke sant?
- Faen også. - Nei, bra. Bedre enn Mac Donald's.
Skatt, du trenger ikke minne meg på det.
Nei, jeg er klar over at rektoren er broren din.
Hva? Hvorfor må rørleggeren overnatte?
Nei, det kjøper jeg ikke. Det fins ikke så store lekkasjer.
Jaså? Hvis det er sånn du vil ha det... Ha det.
Tøyte.
Faen også! Hva er det som skjer?
Punktering eller hva?
Faen også.
Jeg som var så nær. Helvete!
- Hei. - Hva har du imot vårferien?
Jeg er ingen religiøs fanatiker. Det handler om byen.
- Det handler om deg. - Det handler om urettferdigheter.
- Du trenger virkelig et ligg. - Med en ølpimpende idiot? Aldri.
- Hvorfor skulle de være med deg? - Jeg hater alt dette.
- Jeg liker menn, ikke dumme gutter. - Du trenger en HM der inne.
- HM? - En høy... Glem det.
Du kjenner verken meg eller byen. De trenger veiledning.
- Og det skal du gi dem? - Jeg vil ikke, men ja.
Hva skjer da? Hva skal du utrette? Ta bort det morsomme for alle?
Nei, vi kan fremdeles ha det morsomt. Selskapsspill. Bra, sunt gøy.
For noe jævla dritt. Hvert eneste jævla år.
- Vi drar. Jævla forbudsidioter! - Men...
Vent!
- Vent! - Du har ødelagt håret mitt.
- Franny er helt fortvilt. ØI? - Jeg ba om unnskyldning.
Jeg visste ikke at det var bryting. Tror dere jeg hadde latt dere da?
- Nei, aldri. - Du skal nok ikke prate om gelé.
Gelé, gelé, gelé, gelé...
Slutt!
Det var en ærlig feil.
Jeg sa at jeg være lei meg. Det bare skjedde.
Se! Vi kan fremdeles ta oss til den nasjonale tevlingen.
- Får jeg se? - Dette er det som gjelder.
Vi viser ikke pupper for øl igjen. Vi tar inn på et motell.
- Jeg er med på det. - Det er nok bare en spøk.
- Se på premien! - En tur til Miami på en partybuss.
- Hva er en partybuss? - En som tar bandet og instrumentene.
Ikke tale om. Zoe, jeg er ferdig med dumhetene dine.
- Ingen pervoer får se brystene mine. - Det gjorde de akkurat.
- Ja, men jeg gjør det ikke igjen. - Men vi...
Jeg gjør det ikke, så glem det, Zoe.
Jeg tenkte ikke at du skulle gjøre det på ordentlig.
- Hvem da, så fall? - Objektivt sett fins det bare en...
...med perfekt formede bryster. - Hvem da?
- Du? - Nei, ikke jeg. Alice.
- Jeg? Nei... - De er perfekte, symmetriske...
- Du kunne vært med i Playboy. - Tror du virkelig det?
- Craig har aldri sagt noe. - Søta, Craig er homo.
- Han er en kukksugende rumpegutt. - Umulig. Han har bare en liten tiss.
- Ikke for mennene. - Den er ganske søt.
"Hei Alice. Dette er lille Craig. Vil du gjøre det?"
- Det er ikke noe søtt med det. - Du trenger ikke kle deg naken.
- Ikke? - Nei, det er Wet T-shirt-tevling.
- Du beholder t-shirten på. - Herregud, hele skolen har sett dem.
- Det er sant. - Still opp for laget.
- Ok! - Fort, det begynner om fem minutter.
Dette er veien.
- Må vi gå over denne? - Vil du dra til tevlingen eller ikke?
Jeg antar det...
- Skal vi til Everglades? - Hørte dere?
- Se oppfor alligatorer! - De er så søte.
- Og slanger. - De er også søte.
- Bæsj ville vært søtt for deg. - Craig får meg til...
Nei, vi vil ikke høre.
Musikk!
- Er du klar? - Ja!
- Skynd dere nå. - Jeg er klar.
Kom an! Hva holder dere på med?
Det er den skråstilte pedalen til høyre. Faen også.
Vær så god, skriv under her. Utmerket. Nummer en. Neste.
Velkommen. Skriv under her, takk. De blir utmerket.
- Styrer dere alt her? - Alt som angår vårferien.
- Skal dere stenge dette også? - Nei, ikke denne gangen.
- Jeg skal vise min venns pupper. - Jeg ser det.
Det gleder oss, madam. Du blir nummer tre. Vær så god.
- Ser du purken der borte? - Ja, hva er det med ham?
Han har advart oss om at ingen får kle av seg. Vårferie-forbudet suger.
Takk, men jeg startet det ikke, men prøver å avslutte det.
Og stol på meg, ingen kler av seg.
Bra, neste!
Du må gå nå.
Alice, ta av deg behåen om du vil ha sjanse til å vinne.
- Du fikser dette. - Ok.
Ok, ta denne. Godt jobbet.
Ok, velkommen til den første wet t-shirttevlingen under vårferien!
En stor applaus for jentene!
Her har vi deltager nummer 1! Gjør henne vått!
Deltager nummer 2.
Ikke vær nervøs. Oppmuntre henne!
Kommer jeg for sent?
Vent litt. Vi ha visst en siste øyeblikk-deltager.
Du har brutt mot loven om støtende atferd.
- Stille! - Ingen fikk kle av seg, sa jeg!
En av deltagerne ville vel bare være fri.
Kom an.
- Hvorfor arresterer de ham? - Kom!
Jeg er så...
- Det var ikke din feil, men Zoes. - Nei, det var ikke Zoes feil.
- Ba hun deg kle deg naken? - Jeg visste ikke.
- Igjen ødela hun en regional finale. - Ikke bevisst.
Jeg vet det, det var også din feil.
- Hei, jenter. - Du fikk det visst som du ville.
- Er du her for å hovere? - Får jeg slå henne nå?
- Nei, hun er pen og håret lukter godt. - Virkelig?
- Faen også. - Takk.
Er dere fornøyd nå? Zack er borte. Hva skal jeg gjøre nå?
På mandag jobber jeg som regnskapsfører igjen.
Nettopp. Jeg forvandles til et gresskar.
Dette skulle bli min helg til du dukket opp og ødela den.
Jeg kan ikke gjøre noe rett.
Jenter, hallo?
- Hva har du gjort mot henne? - Jeg? Hun gjorde dette.
Zoe er den smarteste og vakreste jenta i verden.
Hun redder kattunger og lar meg skrive av leksene hennes. La henne være.
Jeg har ikke gjort noe. Hun hadde det bra til du dukket opp, misfostre.
- Vi er ikke misfoster, men et band. - Som kunne vært nasjonale mestere.
Vent! Misfoster?
Jeg liker det.
Faen også. Først punktering og nå tom for bensin.
- Hvordan går det? Karer! - Vi skal knulle moren din!
Jævla rasshøl.
Unnskyld, dere er fine herrer. Det er ok.
- Skal vi knulle deg i ræva? - Dere er ikke rasshøl, men gentlemen.
- Det er ok. - Virkelig?
Jeg kan ikke svare.
Det blir mobilsvar.
For en dag. Faen også.
- Hva pokker gjør du? - Hva ser det ut som?
- Men vårferien er ikke over. - Jo, det er den.
Ordføreren fikk søknaden min og hun er nær ved å signere forbudet.
- Vi vant. Takk, jenter. - Ingen årsak.
- Vi vil ikke at det skal ta slutt. - Vi vil bare dra til Miami.
- Det er mer å gjøre. Vi ses. - Ha det.
Jeg hater henne og hennes vakre blonde hår.
Glem henne! Vi finner trener Gil og kommer oss herfra.
- Jeg er virkelig lei for det. - Hvordan ofte skal du si unnskyld?
Herregud, jeg er ikke engang sint mer. Du gjør det ikke med vilje, -
- men du klarer alltid å ødelegge det. Det er bare deg.
Spar det, ok? Livet mitt er ødelagt, det er over.
Jeg kan like gjerne akseptere det. Jeg trenger en drink.
- Hei du! Slutt å følge etter oss. - Sitter ikke du i fengsel?
- Vi kjenner sheriffen, så... - Hør her, svin. Vi skal sette oss...
...og ta en drink, så slutt å trakassere oss seksuelt.
Hva er så morsomt med det? Dessuten har Zoe ødelagt vår vårferie...
...så vi kan like gjerne være med. - Unnskyld.
Zoe.
- Shots! - Idiot.
- Føler du deg bra? - Ikke egentlig. En riktig dårlig dag.
- Får jeg lov? - Det hadde vært toppen.
- Hva skjedde? - Forbannede vårferierende.
- Hva får fram dyret i oss nå? - Mangel på moral, dårlige foreldre...
...global oppvarming, populærkultur. - Ja.
Hva gjør du? Jeg er gift og sånn...
Saken er den at kona mi lot rørleggeren overnatte, så samme det.
Zoe, vent! Hva gjør du?
- Jeg kan skaffe pengene. - Skal du...
- Du kan ikke selge Charlie. - Du sa at...
Jeg var kanskje lusen, men det er fordi jeg elsker å vinne-
- og du pleier å ødelegge ting, men du trenger ikke gjøre dette.
Hør her, jeg...
Jeg er så trett og denne turen er en katastrofe.
Om jeg kan skaffe pengene så vi kommer til Miami i tide...
Jeg trodde at du elsket din eufonium mer enn alt annet.
Vi har sjansen å bli best i verden. Kanskje best i hele verden.
Bare i landet teknisk sett, men...
Jeg har uten tvil vært en hurpe på denne reisen.
- Jeg skylder deg en unnskyldning. - Det er ok.
Du er som du er, og jeg er som jeg er.
- Er du sikker på dette? - Det gjelder den nasjonale tevlingen.
Ja.
Hun er ålreit.
- Hva gjør dere når du ikke er fulle? - Jeg er en ensom, patetisk bokholder.
- Jeg er spesiallærer. - Tar du deg av tilbakestående?
De er så søte.
- Er det en replikk eller noe? - Nei, jeg elsker mine mongoer.
Vi kom hit i en skolebuss.
- Ikke en sjanse for at jeg gjør det. - Hvorfor skulle vi det?
- Klar det, så får dere fett med deig. - Da kan dere leie en buss.
Et godt forsøk av den cowboyen.
Er neste offer klar? Ikke vær redd. Ett forsøk per person.
Rekorden er 20 sekunder. Klarer man 30 vinner man 100 dollar.
100 dollar dekker det ikke. Husker du ikke wet t-shirt-fiaskoen?
- Mener du at dere gir opp? - Nei.
- Ok, samme det. Drikk bort deres liv. - Skål for å gi opp!
Du er henne. Jeg har sett videoen ti ganger i dag.
- Hvilken video? - Du, ta et bilde.
Wet t-skjorte-puppeshow. Den beste videoen. Fem millioner treff.
- Vi er berømte! - Alice, dette er riktig ille.
- Men vi er berømt! - Alle kan se videoen.
Kan alle? Så alle...
Jeg sa: "Jeg elsker framtidens farge."
Bamsebjørnen!
Du er pen, du er pen, du er så vakker, du er kjempesøt også.
Du er for høy.
- Hvor har dere vært? - Zoe ofret seg for bandet.
Det betyr en masse sug og knull. Stemmer det?
- Analt, hva? - Hvor fikk du dem fra, Zoe?
- Det er ingen stor greie. - Hun solgte sin eufonium for oss.
- Hva gjorde du? - Jeg har gjort nok skade, så...
- Men Charlie tilhørte bestemoren din. - Når ble dere venner?
Vi tilhører samme lag og har samme mål. Vi skal vinne dette sammen.
Det holder fremdeles ikke. Vi trenger minst 200 til for bussen.
- Vi kan fikse det. - Hvordan skal du delta uten eufonium?
- Låne en annens! - Puppene mine er over hele nettet.
- Er det bra? - Det er bra for mange andre.
- Hvem har tenkt å ri denne? - Jeg kan gjøre det.
Jeg har visst oversett noe. Okse, pupper, Internett, hva...
- Oksen gir ikke så mye. - Jeg forstår ingenting.
Alle kan vel ri den? Da kan alle tjene 100 dollar hver.
Men jeg fatter ikke det. Det er faen snuskete!
Ok, jeg er på. Men om jeg rir den, så må alle gjøre det. Er det klart?
- Zoe? - Ok, jeg antar det.
- Hvem begynner? - Jeg gjør det. Unna vei, mine damer.
Jeg tar denne shoten.
Så du er klar til å ri den?
Vi har noen som skal ri på oksen.
- Du var helt verdiløs. - Han hadde rigget den.
- Flytt dere, min tur. - Hun er på hugget.
Vi har en utfordrer til.
Jeg sklir...
Opp med ytterligere et offer.
Gelédronningen!
Der havnet hun i bakken.
- Zoe, du er vårt siste håp. - Det er over.
- Nei, jeg klarer det. - Du kan ikke engang gå uten å falle.
- Jeg fikser dette, ok? - Zoe, du klarer det.
Zoe! Zoe! Zoe!
- Wow! Baklengs. - Ja!
Du er så søt.
- Zoe! Zoe! - Fantastisk!
Ok!
- Godt ridd, frøken. - Takk.
Aldri sett maken før.
Jeg har eid den der oksen i ti år og jeg har aldri sett maken.
Så lenge det teller, hva?
Det er et vanskelig spørsmål. Reglene sier at man ikke får ri naken.
- Men det var ikke min feil. - Ja, det er ikke riktig.
Det er reglene.
Og det er et annet spørsmål. Ser du den kjekke mannen der borte?
- Vi får snakke senere, gutter. - Vet han at du serverer mindreårige?
- Er dere mindreårige? - Det kommer an på om vi får pengene.
Vi har samlet inn penger hele dagen. Vi må til den nasjonale tevlingen.
Dere har nok større problemer enn det, frøken.
Jeg ønsker dere lykke til. Konstabel, de er dine.
- Jeg vil snakke med deg, unge dame. - Det var ikke min feil, men en ulykke.
- Å vise seg naken offentlig? - Så du ikke hva som skjedde?
- Jeg tar opp vitnemål senere. - Når du vinner taper du likevel.
Jeg arresterer deg for usedelig atferd.
Alt du gjør eller sier kan brukes mot deg i retten.
- Bli med meg. - Hva holder du på med?
- Jævla rasshøl! - Zoe!
Det er det samme hvert år. Fyll, nakenhet, sex...
- Jeg hadde ikke sex. - Zoe...
- Se hvem vi fant! - Hva gjør du og... du her?
- Hun reddet meg. - Det er sant.
- Tar de deg til fengselet? - 15 år til livstid.
- 50 dollar? Er det alt? - Vil du betale mer?
- Nei, det er bra. - Ha en god dag. Jeg må jobbe.
- Zoe, jeg burde ha visst det. - Trøyen min satt fast i oksen.
- Er det det dere sier nå til dags? - Det er sant, helt jævla galt.
- Vinner vi konkurransen, trener Gil? - Hva... nei, dessverre.
- Hvorfor ser du sånn ut? - Hvordan det?
- Har du blitt voldtatt? - Voldtatt?
- Hele dagen med denne dritten. - Ja. Vi leier en buss til Florida.
- Er vi heldige, kommer vi dit i tide. - Og om vi har uflaks?
- Dere burde dra herfra med det samme. - Det ville du likt, hva, Adolf?
Ja, det ville jeg. Bortsett fra at jeg drar med dere.
Vårferien er over. Det fins ikke noe igjen her bortsett fra Wal Mart.
- Faen også. Så det er over. - Jeg trenger ikke kjempe på et år.
Å, baby.
- Florida, her kommer vi! - Er ikke Florida mye verre enn her?
- Ikke om Gil er der. - Vi får vel finne det ut. Kom an.
- Noen problemer, konstabel? - Førerkort og vognkort.
- Jeg har glemt lommeboken min... - Du får likevel ikke bryte loven.
- Nei, men kjæresten min er... - Å kjøre uten førerkort...
...er en alvorlig forbrytelse i Florida. Særlig uten lokale skilter.
- Har du noe legitimasjon? - Jeg har ingen lommebok.
- Ingenting? - Jeg heter Craig Wasserman og bor...
- Jeg blåser i hva du påstår. - Dette er akutt, jeg må dra.
- Stig ut av kjøretøyet. - Hva? Jeg kan ikke...
Det er ikke noe ønske. Du blir med til stasjonen, kom an.
Jeg vil ikke.
- Craig? kosekaninen? - Bamsebjørnen.
- Hva skjedde? - Jeg har ikke gjort noe galt.
- Kjenner du ham? - Ja.
Hør, kosekanin. Du er fri, men ikke kjør før du har et førerkort.
Stikk av.
- Hva gjør du her? - Du får ikke dra til Florida.
- Det er klart vi kan. - Dere drar ikke dit fordi dere vant.
- Spøker du? - Vet du hvorfor dere får dra?
- Liker de personlighetene våre? - Fortell, trener.
Du drar på grunn av videoklippet på jumbotronen.
- Hva? - Jeg visste det!
Dere drar som en spøk i pausen. De vil spøke med dere. Jeg er lei for det.
- Hvorfor? - Rektor fikk en telefon og dere vet...
Seertallene deres var enorme, så han ble tilbudt 10000 om dere kom.
- Hva skal jeg si? Du er populære. - 10000 tar oss til konkurransen.
- Glem det, Zoe. Det er over. - Hvorfor får vi ikke spille?
Hvorfor får vi ikke spille? Det er det vi elsker og vil gjøre.
- Hvem bryr seg om vi er en spøk? - Jeg bryr meg.
- Jeg også. - Nei, dere burde ikke gjøre det.
Vi drar og underholder dem. Vi lar dem ha det morsomt.
- Coach, kjør du oss til Miami? - Ja, vi burde dra selv om vi suger.
- Selv om vi suger. - Jeg vet at jeg suger.
- Det gjør vi alle sammen. Trener? - Ja, har vi kommet så langt, så...
Jeg er på pantebanken nå, idiot. Jeg trenger mine jævla penger.
Ja, alt! Nei, det holder ikke.
Hopp inn.
- Vi er nesten framme. - Hva er den lyden?
- Hva pokker er det? - Vi kommer til å dø, alle sammen!
- Stille! Ro dere ned. - Noen vil ikke at vi skal komme fram.
Jeg ser ikke en dritt. Jeg kan ikke kjøre i dette.
- Stopp bilen. - Hva?
Jeg tar på meg jakken. Hagler det? Snakker om temperaturfall.
- Lukk vinduene! - Vi er ikke forsikret for dette!
- Ja, jeg vil ha julegaver i år. - Er det ditt siste ønske?
- Nei, det er det ikke! - Er du en libertarianer?
- Er dette slutten? - Flower County evakueres.
Med meg har jeg en representant fra det meteorologiske instituttet.
- John, hva sier du om stormen? - Hvor langt er det til stadion?
- Nesten der. Bare noen kilometer. - Vi må komme fram.
- De utsetter kanskje konkurransen. - Hvis vi ikke dukker opp, diskes vi.
- La meg kjøre, så vinner vi tevlingen! - Ja!
- Vi skal vinne konkurransen! - Ja!
Ta det rolig, vi klarer det.
Ro dere ned!
Vi klarte det!
- Alt er borte. - Dette må være...
En orkan, kategori 5. Den tok med seg alt.
- Ingen konkurranse? - Nei.
- Så klart... - Nei, vent, vi kom nettopp...
Vi kommer fra Woodville og har kjørt en enorm strekning for dette.
- Så dere ikke uværet? - Og?
Ingen andre dukket opp. Det blir ingen konkurranse uten konkurrenter.
- Men vi har reist hele veien. - Da er vel vi vinnerne?
Vinnere av hva? Det er ingen andre band her.
- Dere var de eneste som kom. - Teknisk sett diskes alle andre.
- Derfor vinner vi. - Hun kan ha rett.
Ja da. Vær så god. Gratulerer.
Takk! Takk!
Det var det, jenter.
Dere fortjente det.
- Søt, hva? Bra dritt. - Hvordan skjedde det?
Jeg kan kanskje drikke noe av den.
- Vi trengte ikke engang... - Jeg vet det, men seieren var stor.
Lederen ringte meg personlig for å fortelle om våre nye sponsorer.
Investorer, alle mulige dukket opp.
Dere gjorde en kjempebra jobb for skolen.
Jeg står i gjeld til dere. Om dere trenger noe, så si ifra.
Hva som helst?
Vi er tilbake.
- Gelé! - Kom nå.